1
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
(Música débil)

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
(Walter Murch) Antes de que naciéramos,
estás mirando la oscuridad.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
El sonido es el primer sentido.
que se enchufa.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
Seis meses, siete meses.
en el útero.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Es escuchar los latidos del corazón de la madre.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Es escuchar su respiración.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
es escuchar papa
gritando desde el garaje...

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,480
(Incomprensible)

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
(Perro ladrando)

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Es darle sentido al mundo.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
(Charla ininteligible)

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
has surgido
en una especie de conciencia

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
usando solo sonido.

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
Y luego naces.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
(Pájaros cantando)

17
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
El sonido nos afecta de una manera más profunda
Casi que la imagen.

18
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Es más profundo.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
(Clic débil)

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
(Multitud aclamando)

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,360
(Cascos de caballos al galope)

22
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Ah.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
(Disparos)

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
Y sin embargo, somos naturalmente,
aparentemente ajeno a eso.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
(Ben Burtt) Sonido de película
es un arte ilusorio,

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
como si solo estuvieras escuchando
los sonidos naturales...

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
(Los motores de la nave espacial rugen)

28
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...sucediendo en el mundo en la pantalla.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
(Dinosaurio rugiendo)

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
(Gary Rydstrom) Es subliminal

31
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
y de una manera puramente emocional
de pensar en una película.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
(Dinosaurio rugiendo)

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
(Jadeando)

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
(El cristal se rompe)

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
(Pat Jackson)
Es un trabajo sigiloso y sólido.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Está pasando desapercibido.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Es discreto.

38
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
(Varios efectos de sonido)

39
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Pero ¿qué sonido añade?
a la foto

40
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
es tan emocionante
que simplemente estaba enganchado,

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
y prácticamente nunca miró hacia atrás.

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Estás deprimido, no está funcionando.
luego entra el diseño de sonido...

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
La sensación de escala
que el sonido estaba dando...

44
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
Y creo que ese sonido, en muchos sentidos
Está más ligado a la imaginación.

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
(Lanzas chocando)

46
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
(Gruñidos)

47
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
Si naciste para ser artístico,
El sonido será parte del trato.

48
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Es parte del ser humano.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
El cine es vista y sonido.

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
solo lo expresas
con vista y sonido.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
(Tigre rugiendo)

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
La gente siempre habla de
el aspecto de una película.

53
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
No hablan mucho de
El sonido de una película.

54
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Pero es igualmente importante,
a veces más importante.

55
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
No soy un animal.

56
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
El objetivo es transmitir una emoción.

57
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
(Hombres gritando)

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Todo está al servicio de eso.

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,440
(Disparo)

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
Y el sonido es la mitad de la experiencia.

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
(Música edificante)

62
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Siempre he sido de la creencia de que

63
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
nuestros oídos guían nuestros ojos
hacia donde vive la historia.

64
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
(Disparos rápidos)

65
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
(La bomba explota)

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
(Gary Rydstrom)
Al diseñar el sonido de una película hoy en día,

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
como "Salvar al soldado Ryan",

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
estas reuniendo a un rico
Orquestación compleja de sonidos.

69
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
En cada película en la que he trabajado
con Steven Spielberg,

70
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
él da un regalo de
aquí hay una escena, aquí hay un momento,

71
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
y cuento con el sonido
para ayudar a contar la historia. Aquí tienes.

72
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
(Disparos)

73
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Lo que más me llama la atención,

74
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
especialmente la apertura
del "soldado Ryan",

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
es que fue diseñado para usar sonido

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
para contar una parte de la historia
no te lo muestra.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
(Disparos)

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Entonces una escena como esa
aprovecha plenamente

79
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
de cómo se comporta un soldado en la guerra,
que es un punto de vista bastante estrecho.

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,920
- (Disparos)
- (La bomba explota)

81
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Muévete. Mover.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
El sonido tuvo que manejar su escala.

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Pasamos mucho tiempo
en esos primeros 25 minutos.

84
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Fueron semanas y semanas
de simplemente equilibrar todos los efectos de sonido

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
que Gary y su equipo proporcionaron.

86
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
(Disparos)

87
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
se me ocurrió
un cierto patrón o ritmo

88
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
de cortar estas ametralladoras
para la batalla de fondo.

89
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
(Disparos)

90
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
Para que hubiera
alguna forma a esta batalla.

91
00:05:38,640 --> 00:05:41,520
(Disparos)

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Siempre hay un ritmo.
Incluso en el caos hay un ritmo.

93
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
- (Disparos)
- (La bomba explota)

94
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
El punto de vista es excelente para el sonido.

95
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
porque te permite
entrar en la cabeza.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
(Steven Spielberg)
Entonces diseñé una secuencia,

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
donde cuando una explosión
golpea cerca del Capitán Miller,

98
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
todo el sonido se apaga.

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Eso vino de un verdadero veterano.

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
eso me dijo
así fue como le afectó.

101
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Entonces te puso
en lo más profundo de su experiencia.

102
00:06:11,200 --> 00:06:14,640
(Explosión)

103
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
(Gary Rydstrom) Si lo miras,
nunca lo ha hecho, hasta que la batalla termina,

104
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
un plano amplio, eso te da una gran
escala del estilo "Día más largo" del Día D.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
No lo hace.
Es todo muy íntimo.

106
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
(Respiración pesada)

107
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
Y muy importante,
no hay puntuación.

108
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
John Williams habría hecho un hermoso
anotar con un sentimiento completamente diferente,

109
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
pero sin puntuación
te dice que esto es real.

110
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
(Música dramática suave)

111
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Cuando llegue el puntaje,
la partitura se usa a menudo...

112
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Lo considero como una balsa salvavidas.

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Tienes un momento emotivo.
y llega el puntaje.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
solo te da
algo a lo que aferrarse.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
(Música dramática)

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
(Gary Rydstrom) Estos diferentes
elementos de sonido en las películas -

117
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
música, efectos de sonido y voz,

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
son similares a los grupos de instrumentos
de una orquesta.

119
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Pero el sonido de la película funciona.
No siempre fue así.

120
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
(Disparos)

121
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Ya sabes, con decenas de editores de sonido.
editando miles de pistas.

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
(Sable de luz silbido)

123
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Al final hizo falta que la gente
como Ben Burtt en "Star Wars"

124
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
y Walter Murch
en "Apocalipsis ahora",

125
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
para atraparnos
a la banda sonora totalmente inmersiva

126
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
que el público ha venido
esperar en las películas de hoy...

127
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...creado por un equipo de artistas sonoros,
Un círculo de talento.

128
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
(Distante) ¡No!

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Pero cuando todo empezó,
las películas eran mudas.

130
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
María tenía un corderito
Su vellón era blanco como la nieve.

131
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Y dondequiera que María fue
El cordero seguramente se iría

132
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
(Gary Rydstrom)
La invención del fonógrafo.

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
fue un paso monumental
para la humanidad.

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Ahora podríamos capturar el sonido para siempre.

135
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
(Ben Burtt) Edison desarrolló originalmente
la cámara cinematográfica

136
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
porque quería imágenes
para acompañar su fonógrafo.

137
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
(Discurso apagado)

138
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Entonces el audio fue lo primero.

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Pero la imagen funciona.
a una velocidad.

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
El sonido está en otro.

141
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
(Música)

142
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
No tenían forma de sincronizarlo.

143
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
es por eso que
todo el proyecto fue abandonado.

144
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Estaban tan ansiosos
poner sonido a las películas

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
porque todos sabían
Esto mejoraría la experiencia.

146
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
(Música orquestal)

147
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
Se proyectaron películas
con una orquesta completa en vivo.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
podrían proyectarse
con gente hablando detrás de la pantalla.

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
(Suena la campana)

150
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
En realidad habia gente
que viajó alrededor

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
haciendo efectos de sonido
vivir al cine mudo.

152
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Hay películas como "Wings"
cuando tocó en Nueva York,

153
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
y sus grandes estrenos,
tenía artistas en el escenario

154
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
haciendo efectos de sonido en vivo
para motores de avión,

155
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
y utilizando instrumentos de percusión
por el boom de la artillería y las explosiones.

156
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Podrían hacer viento
cascos de caballo al galope...

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
- (Cascos de caballos al galope)
- (Disparos)

158
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Simplemente no había técnicamente una manera
de capturar y grabar los sonidos,

159
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
y adjuntándolos
al cine todavía.

160
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Hasta 1926.

161
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. hizo "Don Juan"
con John Barrymore.

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
(Música)

163
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
en realidad tenia
una pista de música sincronizada,

164
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
que estaba conectado mecánicamente
a un proyector.

165
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Luego, en 1927, en realidad
diálogo grabado en el set,

166
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
y así "El Cantante de Jazz"
había hablado partes de él.

167
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Toot, toot, Tootsie, adiós

168
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Toot, toot, Tootsie, no llores

169
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
(Locutor de noticias) Teatro Warner Bros.
en la ciudad de Nueva York,

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
donde "El Cantante de Jazz"
ahora está jugando,

171
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
esta agotado
con muchas semanas de antelación.

172
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Lo que más llamó la atención de la gente
era la voz de Al Jolson,

173
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
no su voz para cantar.

174
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
(Gary Rydstrom) Que habló
Fue revolucionario para el público.

175
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Eso es lo que querían oír.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
Espera un minuto. Espera un minuto.

177
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Aún no has oído nada.

178
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Espera, te lo digo.

179
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
No has oído nada.

180
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
- (Aplausos)
- (música orquestal)

181
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
(Ben Burtt)
Fue una sensación gigantesca,

182
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
entonces hollywood
Me encontré con qué hacer ahora.

183
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
Habían desarrollado una manera
de grabar películas sin sonido,

184
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
y eso involucrado
cierta libertad en un set

185
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
estar en un lugar ruidoso
porque no importaba.

186
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
De repente, hubo esta revolución
cuando tuvieron que empezar

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
sepultando las producciones
en escenarios de sonido,

188
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
entonces todo el sonido fue bloqueado
del mundo exterior.

189
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Está bien. Aquí vamos. Tranquilo.

190
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- Tranquilo.
- Tranquilo.

191
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Enróllalos.

192
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
(Gary Rydstrom) Pero el micrófono
los rangos eran tan cortos,

193
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
los actores ni siquiera podían moverse.

194
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
(inaudible)

195
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
Tiene que hablar por el micrófono.
No puedo recogerlo.

196
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
¿No te acuerdas?
te lo dije,

197
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
hay un micrófono ahí mismo,
en el monte.

198
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
(Gary Rydstrom)
Fue muy limitante.

199
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
(El discurso entra y sale)

200
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Cortar.

201
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
(Gary Rydstrom) Pero a pesar de
A pesar de las limitaciones, al público le encantó el sonido.

202
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
Y creo que es porque incluso
en el sonido de una voz humana,

203
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
llevamos emoción.

204
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
¿Antonio?

205
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
¡Nein, nein, nein!

206
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
¡Está vivo!

207
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
(Trueno)

208
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
(Gary Rydstrom) Pero la adición
de la voz no fue lo único

209
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
Eso cambió en las películas en ese momento.

210
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Los cineastas comenzaron a darse cuenta

211
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
que los efectos de sonido también fueron
una parte importante del cine.

212
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
(La bomba explota)

213
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
(Ben Burtt) Descubrieron que tú
no obtengas todos los efectos de sonido que deseas

214
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
simplemente colgando un micrófono
sobre el set.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Los sonidos no están ahí.

216
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
Así que aquí es donde lentamente
la idea del editor de sonido evolucionó -

217
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
para agregar sonidos después del hecho.

218
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
(Greg Hedgepath)
Hay fuego, explosiones,

219
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
animales de corral.

220
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Coches y...

221
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Motocicletas.

222
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
A diferencia de los autobuses,
diferente a los trenes.

223
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
Con un poco de viento de fondo
y esta lluvia...

224
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
(Viento aullando)

225
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
(Walter Murch) Como editores de sonido,
Creamos un mundo sonoro.

226
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
independiente de lo que se grabó
en el momento del rodaje.

227
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
(Estruendo)

228
00:12:43,120 --> 00:12:46,160
(La puerta cruje)

229
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
(Murciélagos chillando)

230
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
(Ben Burtt) Pero probablemente no sea hasta
llegas a "King Kong",

231
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
que realmente podrías llamar
eso diseño de sonido.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,440
(King Kong y T-Rex rugiendo)

233
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
(Ben Burtt) Muchas técnicas
Usamos para manipular el sonido hoy.

234
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
fueron pioneros en esa película.

235
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
La mayor parte se trata de
personajes que no existen

236
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
entonces Murray Spivack tuvo que ser creativo
para encontrar el sonido correcto.

237
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
En ese momento fui al zoológico de Selig.

238
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Obtuve todos los rugidos que necesitaba.

239
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Luego los ralenticé
a media velocidad,

240
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
y toqué el gruñido del tigre al revés
Contra el león ruge hacia adelante.

241
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Y me dio
una especie de rugido extraño.

242
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
(King Kong y T-Rex rugiendo)

243
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
(Ben Burtt) Estos trucos de diseño de sonido
todavía se utilizan hoy en día.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
Y ese fue un gran paso adelante.

245
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
Pero Murray Spivack operó
fuera del sistema.

246
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
él estaba encerrado
en el departamento de música,

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
y nadie lo sabía
lo que estaba haciendo.

248
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
Creo que sintieron que el estudio diría:
"No te molestes en todo eso."

249
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
si supieran el tipo de esfuerzo
se lo estaba metiendo...

250
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
(King Kong y T-Rex rugiendo)

251
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...porque los estudios
Tenían sus propias colecciones.

252
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
y sus propios efectos de sonido de stock.
Los repetirían.

253
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
no los cambiarian
a lo largo de los años.

254
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Cada estudio tenía su propio rebote...

255
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...y enfrentar golpes y explosiones.

256
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Si funcionaran exitosamente, serían
conservado y utilizado una y otra vez.

257
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
(Disparos)

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Ay.

259
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
Sólo se esperaba que obtuvieran
algo ahí y dentro del presupuesto.

260
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
(Gary Rydstrom) Pero algunos de
Las mayores innovaciones en sonido cinematográfico.

261
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
En realidad, tenían sus raíces en la radio.

262
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
¿Quién sabe qué mal acecha?
en el corazón de los hombres.

263
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"La Sombra" o "El Silbador"-

264
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
cualquiera de esos programas
Fue divertido escucharlos.

265
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
El sonido le dio vida.

266
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
(Disparo)

267
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Puertas abriéndose y cerrándose,
y pasos.

268
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
- (risas)
- (La puerta se abre)

269
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
(Hombre) Entra.
Iremos a la cocina.

270
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
(Mujer) No es Marlo jugando
cocinero de nuevo. ¿Qué pasa esta vez?

271
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
(La puerta se cierra)

272
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
(Pat Jackson) Recuerdo estar acostado
el suelo delante de la consola de la radio.

273
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
Pensé: "Cuando sea mayor,
Voy a dar pasos como ese".

274
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
Tu imaginación podría dramatizar
lo que estabas escuchando.

275
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Simplemente pensé que era realmente genial.
Fue genial para tu imaginación,

276
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
genial para tu espíritu creativo,
y así sucesivamente.

277
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
(Walter Murch) Aquí un innovador
Era Orson Welles.

278
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
era muy aventurero
en una perspectiva sonora.

279
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
(Suena la campana)

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Ahora el humo está cruzando
6ta avenida,

281
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Quinta Avenida...

282
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
A cien metros de distancia...

283
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
(Música tranquila)

284
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
(Walter Murch)
Entonces, cuando hizo "Ciudadano Kane",

285
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
él trajo esas técnicas
en sonido de la radio al cine.

286
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Capullo de rosa.

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,120
(La puerta se abre)

288
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Al ser tan agresivo
espacialmente con sonido

289
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
como estaba con su profundidad de enfoque
en cámara.

290
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Charlie, ¿qué hora es?

291
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
¿En Nueva York?

293
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
¿Mmm?

294
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
(Walter Murch) Esta idea de que
cada espacio tiene su propia firma.

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
El sonido energiza el ambiente.

296
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Ahora en completo control
del gobierno de este estado.

297
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
Y puedes usar incluso
Elementos de reverberación muy refinados.

298
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
para ayudarte a contar tu historia.

299
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
(Gary Rydstrom) Pero esto fue
una nueva innovación para el sonido en el cine.

300
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
La norma desde los años 1930 hasta los años 1960

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
era enfatizar la música
sobre los efectos de sonido.

302
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
¿Por qué no lo dices, cobarde?
Tienes miedo de casarte conmigo.

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Prefieres vivir
con ese tonto tonto

304
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
quien no puede abrir la boca
excepto decir "Sí", "No"

305
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
y levantar un pase
¡De mocosos de boca harinosa como ella!

306
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
No debes decir cosas asi
sobre Melania.

307
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
¿Quién eres tú para decirme que no debo?

308
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
(Walter Murch) Pero si ejecutas música
todo el tiempo en la película,

309
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
tiene un acumulativo
efecto contraproducente.

310
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Inyectarse esteroides constantemente.

311
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
(Música orquestal dramática)

312
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Pero si quieres una tensión sin alivio,

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
No uses música en absoluto.

314
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
(Elisabeth Weis)
Hitchcock adquirió el poder del sonido.

315
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
En realidad, esencialmente
dictó un guión sonoro.

316
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Y realmente incorporó
el uso del sonido

317
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
en el concepto de la película.

318
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
(Jadeo silencioso)

319
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
- (Alas de pájaros revoloteando)
- (Grita)

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
(Gemidos)

321
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
(Karen Baker Landers) Al escuchar sus
Respira y siente los impactos.

322
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
y los hits te mantuvieron muy
conectado directamente con los personajes.

323
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Esa fue una escena
donde funcionó muy bien,

324
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
simplemente teniendo efectos por sí solos.

325
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
(El ruido de los cascos de los caballos)

326
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
(Jorge Lucas)
David Lean se centró en el sonido.

327
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick se centró en el sonido.

328
00:18:22,160 --> 00:18:26,080
(Música espeluznante)

329
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
Pero los estudios no eran
alentador de ese tipo de cosas.

330
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
(Gary Rydstrom) El estudio de Hollywood
El sistema a menudo tenía un enfoque incorporado.

331
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
filmar sonido
eso era controlado y tradicional...

332
00:18:42,120 --> 00:18:45,920
- (Cascos de caballos al galope)
- (Saludos y aplausos)

333
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...paralelo a los cineastas
haciendo el mismo tipo de películas

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
una y otra vez.

335
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ Charla de almohada

336
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ Niñas, niñas, niñas, niñas.

337
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ Bingo de manta de playa,
ese es el nombre del juego

338
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
fue mirado
como si fuera una fábrica.

339
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
(Walter Murch) Y eso tiende a restringir
el aventurero,

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
especialmente en un ambiente de estudio.

341
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
Entonces las películas de Hollywood
Lo había visto cuando era niño

342
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
no me hizo querer
convertirse en cineasta.

343
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
A mi manera de pensar,
eran creaciones corporativas.

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Pero cuando tenía 10 años,

345
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
aprendí que existía tal cosa
como una grabadora.

346
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
Y lo entendí intuitivamente
qué hizo y cómo lo hizo.

347
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
Máquinas trípode enemigas ahora a la vista.

348
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
grabaria de la radio
en la grabadora.

349
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"Guerra de los mundos"
por HG Wells.

350
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
Y luego corta la cinta en pedazos,
y luego reorganizar las piezas

351
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
y pégalos en un orden diferente
de lo que fueron grabados,

352
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
darles la vuelta
y reproducirlos al revés,

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
y escuchar cómo sonó eso.

354
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
(Audio reproducido al revés)

355
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
Y luego regresé de la escuela
un día y encendí la radio,

356
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
y quedé desorientado por un momento

357
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
porque escuché algo
saliendo de la radio,

358
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
eso sonó como
lo que había grabado el día anterior.

359
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
(Radio estática)

360
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
Y fue un disco hecho en Francia.
de música concreta

361
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
por Pierre Henry y Pierre Schaeffer.

362
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
Eso fue una revelación para mí,
que había gente en el mundo,

363
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
gente francesa,
haciendo lo que estaba haciendo.

364
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
Y estaban haciendo registros de ello.

365
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
(Saludos y aplausos)

366
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
Y entonces de repente vi lo que estaba haciendo.
tuvo una aplicación más amplia.

367
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
(Olas rompiendo en la orilla)

368
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Me encantaban las películas de Ingmar Bergman.
a los 15 años,

369
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
y amaba a Kurosawa...

370
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
(El ruido de los cascos de los caballos)

371
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...porque la huella de la personalidad
de estos cineastas fue muy fuerte.

372
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
En 1963,
Fui a una universidad en París,

373
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
estudiando durante un año
Justo en el apogeo de la Nueva Ola.

374
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Vi la película de Jean-Luc Godard.
"Sin aliento"

375
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
y podría decir que las reglas
estaban siendo rotos.

376
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa
patricia, patricia

377
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
Y eso me emocionó.

378
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Me inyectaron el virus del cine,

379
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
y fue a la USC.

380
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Conocí a Walter Murch en la escuela de cine.

381
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Era un estudiante de posgrado;
Yo era un estudiante universitario.

382
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
Fue muy fácil hacer amigos.
Eso era parte de la diversión de estar allí.

383
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
(Walter Murch) Fue sólo
cuando llegué a la escuela de cine

384
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
que me di cuenta
que tienes que hacer para sonar en el cine

385
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
el mismo tipo de cosas que estaba haciendo
con estos sonidos aleatorios

386
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
que grabé a principios de los años 50.

387
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
(Varios efectos de sonido)

388
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
(George Lucas) Walter se acercaba
con diferentes ideas sonoras

389
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
y corriendo pistas hacia atrás.

390
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
Básicamente, eso es todo lo que estaba haciendo.
creando bandas sonoras.

391
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
(Walter Murch) Pero fue
un momento inusual para ir a la escuela de cine

392
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
porque la televisión estaba matando al cine.

393
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
(Estático)

394
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
El presidente Kennedy ha recibido un disparo.
en Dallas, Texas.

395
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
(Gary Rydstrom) Los años 60 fueron
un momento en el que estábamos concentrados

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
sobre lo que vimos en la televisión
y las noticias.

397
00:22:39,040 --> 00:22:40,800
- (sirenas)
- (Multitud gritando)

398
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
Creo que fue el más poderoso.
Protesta por los derechos civiles.

399
00:22:45,080 --> 00:22:47,320
(Conmoción)

400
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
(Gary Rydstrom) Lleno de inquietud
y la política, Hollywood se sintió fuera de sincronía.

401
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
(Pasos)

402
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
no quiero escuchar nada mas
sobre este alborotador.

403
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
(Gary Rydstrom) Era rock and roll
y músicos como The Beatles

404
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
que estaban capturando
la imaginación de la cultura...

405
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
(aplausos)

406
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...más que película.

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
(Música suave)

408
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
(Walter Murch) Y ese año
fue el fondo absoluto

409
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
de varias películas
producido en Hollywood.

410
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
El modelo sobre el cual
habían construido sus estudios

411
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
ya no estaba trabajando.

412
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
No hay suficientes empleos.

413
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
Pero una especie de balsa salvavidas que se extendió
a nosotros los jóvenes estudiantes de cine

414
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
fue una beca de Warner Bros.,
que ganó George.

415
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
Y George conoció a la única otra persona
en el lote, que tenía barba,

416
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
¿Quién fue Francisco Coppola?
que dirigía "El arco iris de Finian".

417
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Ambos habíamos sido estudiantes de cine,
pelo largo,

418
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
todos los demás en la tripulación
tenía más de 50 años.

419
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Entonces, al final de "El arco iris de Finian",

420
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Francisco quería hacer una película.
por su cuenta llamado "Rain People".

421
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
Y él dijo: "¿Conoces a alguien?"
¿Quién sabe algo sobre sonido?"

422
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
Y dije: "Oh, tengo
El tipo perfecto, Walter Murch."

423
00:24:10,440 --> 00:24:12,720
(Música alegre)

424
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"Rain People" es una road movie,
muy parecido a "Easy Rider".

425
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
Nuestros dos chicos en "Easy Rider"
viajaban de oeste a este.

426
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"La gente de la lluvia"
viajaba en sentido contrario.

427
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
(Jorge Lucas)
Entonces construimos este camión,

428
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
y simplemente cruzó el país,
haciendo una película.

429
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
(La música continúa)

430
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
Y fue el Nagra, el que fue
Equipos de sonido más pequeños y livianos.

431
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
eso realmente inició la habilidad
para rodar películas en la calle.

432
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
(Charla ininteligible)

433
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
(Walter Murch) Si podemos hacer una película
de una zapatería en Nebraska,

434
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
¿Por qué tenemos que estar en Hollywood?

435
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
Entonces nos mudamos a San Francisco.

436
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
(Música alegre)

437
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
francisco, george y yo
Todos teníamos veintitantos años...

438
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
y formamos American Zoetrope.

439
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
Uno de los sueños u objetivos de Zoetrope
era romper las barreras

440
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
entre la edición de imágenes
y edición de sonido y mezcla de sonido.

441
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
(Mezclador de sonido pitando)

442
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Entonces podría dejar
mi música concreta demonio

443
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
fuera de la botella por completo,

444
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
lo cual fue una dirección completamente nueva.

445
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
(Música suave)

446
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Así que inmediatamente después de terminar
la mezcla de "Rain People",

447
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
george y yo nos juntamos
para escribir el guión de "THX 1138".

448
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Y obtuvimos financiación de Warner.

449
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Cortaría fotos durante el día,
luego Walter entraba por la noche,

450
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
y corta el sonido.

451
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
(Varios efectos de sonido)

452
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Me encargué de grabar
Yo mismo hice todos los efectos de sonido de la película.

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
(Pitido agudo)

454
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
(Máquina zumbando)

455
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
(George Lucas) "THX" tuvo una experiencia muy inquietante,
banda sonora extraña.

456
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
(Walter Murch) Basado en el sombrío
desempeño de la película, comercialmente,

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Warner Bros. cancelada
el avance del desarrollo

458
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
que le habían hecho a Zoetrope.

459
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
(Música)

460
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
Afirmaron que esto era
un préstamo personal a Francis.

461
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Y les debía
todo este dinero de vuelta.

462
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
El equivalente hoy
Serían 3 millones.

463
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Quebró nuestra empresa,

464
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
lo hice para que no pudiera trabajar
en el negocio por un tiempo.

465
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
(Walter Murch) Era el final
del camino hacia Zoetrope.

466
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
Y en ese estado, a Francisco le ofrecieron
para dirigir esta sórdida película de gánsteres

467
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
que otros 12 directores
había rechazado...

468
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...que era "El Padrino".

469
00:26:52,120 --> 00:26:55,520
(El tema musical "El Padrino")

470
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Pero él quería invertir la película.

471
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
con la sensibilidad del cine europeo
y el arte que nos había influido a todos.

472
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Y nos atrajo a todos a ello.

473
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Cuando yo era un niño creciendo,

474
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
uno de los compositores que estaba haciendo
el pensamiento más avanzado en ese momento

475
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
Era John Cage.

476
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Estaba haciendo proselitismo
que todo es música.

477
00:27:24,360 --> 00:27:26,680
(Agua corriente)

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Incluso el sonido que el público
hace en el teatro es la música.

479
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
E incluso el sonido
de la tapa del piano bajando

480
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
es un tipo de música.
Nos hizo prestar atención.

481
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
(Ruido metálico)

482
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
Así, en "El Padrino", el momento
antes de la muerte de Sollozzo,

483
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
va acompañado de este chillido
Sonido de John Cagey.

484
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
(Habla italiano por teléfono)

485
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
(El tren se detiene con un chirrido)

486
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(Disparo)

487
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
Lo que realmente estás escuchando
son las neuronas de michael

488
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
chocando unos contra otros

489
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
mientras él está tomando la decisión
matar realmente a estas personas.

490
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
Y el asesinato de un sueño que tuvo
de no tener nada que ver con la familia.

491
00:28:16,960 --> 00:28:20,520
(El tren retumba)

492
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
Técnicamente no es música.
pero evoca emoción y significado.

493
00:28:27,840 --> 00:28:30,440
(Música orquestal)

494
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
Obviamente, se convirtió en un gran éxito.
Y eso salvó a Zoetrope.

495
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
Pudimos seguir adelante después de eso.

496
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Esta vez
Dejaré que me preguntes sobre mis asuntos.

497
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
Pero la banda sonora de "El Padrino",

498
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
como se estrenó en los cines en 1972,
era practicamente identico

499
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
a la banda sonora de "Lo que se llevó
el viento", estrenada en 1939.

500
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Lo prometerás, ¿no?

501
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
Es una película mono con solo
un solo altavoz detrás de la pantalla.

502
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
¿Eso es... eso es todo, Ashley?

503
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
(Walter Murch)
Así que el sonido en el cine realmente no cambió.

504
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
Pero contrasta eso
con la industria musical,

505
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
que estaba adoptando
toda esta nueva tecnología,

506
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
cosas como el LP, que,
a finales de la década de 1950 tenía sonido estéreo.

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
(Sinfonía n.º 5 de Beethoven
en do menor)

508
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
Estéreo difunde la música.
a través de dos hablantes diferentes...

509
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
(La música sube de volumen)

510
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
... rodeándote
y sumergirte en la música.

511
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Los Beatles, en particular, estaban probando
Los límites del medio.

512
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Recuerdo cuando jugaba "Revolver"...

513
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...fue un sentimiento visceral,
Podías sentir el sonido en tu cuerpo.

514
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ Apaga tu mente,
relájate y flota río abajo

515
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
(William Whittington)
Y la canción "Revolución 9".

516
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Nueve, número nueve

517
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
George Martin aportó esta habilidad
mezclar y crear diseño de sonido,

518
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
que luego se fusionaría
con el rock and roll.

519
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
(Gary Rydstrom)
"Revolución 9" me fascinó

520
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
porque era como
música concreta.

521
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
mientras salimos
de la era hippie de la música rock de los años 60,

522
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
llevamos esa sensibilidad al cine,
y pensamiento,

523
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"¿Por qué las películas no pueden estar en estéreo?"

524
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
(Walter Murch)
Fue en ese ambiente sobrecalentado.

525
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
que dolby vino

526
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
de la industria musical a mediados de los 70,
y quitó la tapa.

527
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
Proporcionar sonido estéreo
en cada vez más salas.

528
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
Recuerdo a un ejecutivo cinematográfico sin nombre.
en uno de los distribuidores de Hollywood,

529
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
quien en realidad golpeó su escritorio y dijo:
"Maldita sea,

530
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
"Son buenas historias y asientos cómodos,
¡Eso es lo que vende películas, no el sonido!"

531
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Pero luego, en 1976,
con "Ha nacido una estrella",

532
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Barbara Streisand
tuvo la imaginación para decir,

533
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"Quiero hacer este vasto sonido estéreo
con mi película",

534
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
y solo para decirle al estudio,
"Vamos a hacerlo".

535
00:31:10,160 --> 00:31:11,760
(Aplausos del público)

536
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ Con una mirada más a ti

537
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Ese sonido envolvente

538
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
y especialmente
procedente del público,

539
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
para involucrarlo como miembro de la audiencia
al concierto.

540
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ Deja un pasado turbulento
y podría empezar de nuevo

541
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
Sobre "Ha nacido una estrella"
Barbra Streisand insistió,

542
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
y de hecho
tengo una cantidad extraordinaria de tiempo

543
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
para hacer la edición de sonido
y mezcla de sonido.

544
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
(Saludos y aplausos)

545
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
De hecho fue algo en el orden.
de magnitud de cuatro meses,

546
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
en una época en la que era más tradicional
tener siete semanas.

547
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
(Música alegre)

548
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
El trato con First Artist fue que

549
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
el artista fue el responsable
por algo más de 6 millones de dólares.

550
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Gasté los 6 millones de dólares
en la película.

551
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Pero luego, cuando me metí en el sonido,
Gasté otro millón de dólares.

552
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ ¿Eres producto de mi imaginación?
O soy uno de los tuyos

553
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
Cuando Warner Bros. vio la película,
les gustó mucho

554
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
que no me hicieron
pagar el millón de dólares.

555
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Pensé que era maravilloso.
Estaba dispuesto a gastarlo.

556
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
(Saludos y aplausos)

557
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
Hay un grado de realidad
que puedes conseguir desde el estéreo

558
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
eso nunca es posible
con banda sonora mono.

559
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Y bendiga a Barbra Streisand
por reconocer el valor.

560
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
(Saludos y aplausos)

561
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
(Gary Rydstrom) No fue sólo la forma
Las películas se proyectaron en los cines.

562
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
eso estaba cambiando.
También fue la forma en que fueron grabados.

563
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
Yo era un adolescente en los años 70,
y vi la película "Nashville".

564
00:33:12,000 --> 00:33:14,960
(Toca la banda de música)

565
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
Y creo que esa fue probablemente la película.
que encendió mis oídos

566
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
a lo que era posible
en una película con sonido.

567
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Cuando llegan al aeropuerto,

568
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
eso es increíblemente hermoso
pieza de sonido.

569
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
(Sonido de avión
en segundo plano)

570
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Bárbara Jean,
damas y caballeros.

571
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
Hay aviones que entran y salen.
y borrar lo que dice la gente.

572
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Hay un reportero en un micrófono.
Hay una banda de música.

573
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
Y gracias,
Banda de la escuela secundaria Franklin.

574
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
Creo que ustedes, niños, mejoran cada año.

575
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
(Aplausos)

576
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Muy bien, giradores, giremos.

577
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Estás entretejido
todo ese tapiz

578
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
y el sonido es lo que te atrae

579
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
y diciéndote
adónde irás a continuación.

580
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
Jim Webb obviamente había trabajado
con Robert Altman en muchas de sus películas.

581
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Era el maestro del multipista,

582
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
justo por delante de su tiempo
y superando los límites.

583
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
(David Macmillan)
Antes de eso, grabaron una pista,

584
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
pero ahora no disparamos
dos pistas o tres pistas.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
tenemos alrededor
ocho, diez, dieciséis pistas.

586
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Otros miembros
de la cámara de comercio

587
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
entender, según se informa anteriormente...

588
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Ya sabes, todos tenían un micrófono.

589
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
No importa cuantas personas
estaban en la escena,

590
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
todos tenían micrófonos
y estábamos en el micrófono todo el tiempo.

591
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Todos los demás amigos,
miembros y...

592
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
(Exclama)

593
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Ella se ha caído en algún lugar...

594
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
Fue increíble cómo la historia
fue impulsado por el sonido

595
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
de una manera que no creo que hubiera sucedido
antes de eso en las películas americanas.

596
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
(Steven Spielberg) Mi generación,
Ya sabes, Francis y George.

597
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
y Marty y Brian y todo mi
grupo con el que crecí...

598
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
generación muy consciente del sonido.

599
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
(Gary Rydstrom) Entonces entre
los avances tecnológicos y creativos

600
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
de principios de los años 1970
El sonido estaba tomando ruta.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
en un nuevo renacimiento americano
de películas,

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
de una manera que había
nunca antes se había escuchado.

603
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Ah, lo entiendo.

604
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Pero a finales de los años 70,

605
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
avances aún mayores
estaban en camino.

606
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
(George Lucas) La mayoría de los directores
pasó mucho tiempo con sus camarógrafos

607
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
y actores.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
solo me tomo la misma cantidad de tiempo
y pasarlo con el diseñador de sonido.

609
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Pero cuando comencé mi siguiente película,

610
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Francisco estaba haciendo "La Conversación"
y Walter estaba ocupado en eso.

611
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
Entonces llamé a Ken Miura en la USC.
y dijo,

612
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"¿Tienes a alguien más?
¿Como Walter?"

613
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Él dijo,
"Sí, tengo a alguien aquí".

614
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
(Ben Burtt) Mi madre me dice que
cuando era pequeño me encantaba actuar con música,

615
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
que si ella ponía un disco,
No sólo bailaría por la habitación,

616
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
pero asumiría personajes,
yo seria un vaquero

617
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
o yo estaría
Algún tipo de pirata o algo así.

618
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Pero cuando estaba a punto
A los seis años tuve una enfermedad grave.

619
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
y estuve en cama por unas semanas
y muy débil.

620
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Pero mi padre tuvo acceso
a una grabadora.

621
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
Y eso lo trajo a casa.

622
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Empecé a grabar programas de televisión.

623
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
acercando el micrófono al televisor

624
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
y grabando
los dibujos animados del sábado por la mañana.

625
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Había dos estaciones de televisión.

626
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
y uno de ellos tenía la Warner Bros.
paquete de película sindicada.

627
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Me encantó grabar películas de Errol Flynn.
en particular.

628
00:36:32,880 --> 00:36:35,240
(Música alegre)

629
00:36:37,880 --> 00:36:39,080
(Disparo)

630
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
(Ben Burtt)
Difundieron las películas de gánsteres de Cagney.

631
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
Y las películas de Bogart.

632
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
Entonces me familiaricé mucho con los sonidos.
de la biblioteca clásica de Warner Bros.

633
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
el otro canal
Prácticamente mostró MGM.

634
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ En algún lugar sobre el arco iris...

635
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ Cantando bajo la lluvia,
simplemente cantando bajo la lluvia...

636
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
(Ben Burtt) Como los otros niños eran
desarrollar el amor por cierta música,

637
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Estaba escuchando explosiones.

638
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
(Explosión)

639
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
(Ben Burtt)
Entonces comencé a coleccionar cosas que me gustaban.

640
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
Y buscaría una película
solo para grabar las escenas de batalla

641
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
y simplemente escúchalos.

642
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Creo que las miles de horas
Pasé haciendo eso cuando era niño,

643
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
desconocido para mí,
eso fue armar un inventario

644
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
de cómo suenan las películas
fue parte de la experiencia.

645
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Empecé a hacer mis propias pequeñas películas.

646
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
En aquellos días no se podía grabar.
sonido en vivo mientras filmas películas en super 8.

647
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
Pero podría generar una banda sonora.
después del hecho

648
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
tomando efectos de sonido que había extraído
de películas y programas de televisión

649
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
y ponerlos en mis películas.

650
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
(Disparos)

651
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Conocí a Ben Burtt por primera vez.
en la Escuela de Cine de la USC.

652
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Éramos una especie de espíritus afines.

653
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Mientras que muchos de los estudiantes eran
en todas las películas de Antonioni y las artísticas,

654
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
nos gustó un poco lo tradicional
Películas y series divertidas de Hollywood.

655
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
(Explosión)

656
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
Destello de varilla.

657
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
(Ricardo Anderson)
Nosotros escribimos esta película

658
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
llamado "Rod Flash conquista el infinito".

659
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Ben y yo nos disfrazamos
en estas cosas de imitación de Flash Gordon

660
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
que conseguimos en una tienda de excedentes del ejército
en hollywood.

661
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
(Explosión)

662
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
estábamos haciendo
el viaje al planeta Extraño.

663
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
(Música dramática)

664
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Descubrimos un dinosaurio.

665
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
y por supuesto
Tenemos una chica bonita con una capa.

666
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
(El dinosaurio ruge)

667
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
Y Ben hizo el sonido en ese.

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
Estaba acabando de terminar en USC Cinema,

669
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
y Gary Kurtz, que había representado
George Lucas, vino a la escuela,

670
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
buscando un estudiante
interesado en el sonido

671
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
a quien podrían moldear
a su manera.

672
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
sali al estudio
y se reunió con ellos dos.

673
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
Y delinearon la película.
iban a hacer.

674
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
Tenían obras de arte en las paredes.
realizado por Ralph McQuarrie,

675
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
arte conceptual de la película.

676
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Me quedé asombrado por lo que vi.

677
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
esta fue la pelicula
Siempre quise seguir trabajando.

678
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Este tenía naves espaciales y monstruos.
y armas como sables de luz.

679
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Se llamó "Star Wars".

680
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Así que aprovecho la oportunidad
y la discusión inicial fue,

681
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
"¿Te gustaría ayudar a recopilar sonidos?
para un wookiee?"

682
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
Todavía falta aproximadamente un año para esto.
de la fotografía principal.

683
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
Puse a Ben al principio.
porque lo sabia

684
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
Tuve que encontrar una manera
de hacer que estos personajes sean reales.

685
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
Y sabía que dependía de
cómo desarrollamos estos lenguajes,

686
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
y eso es lo que gastó ben
la mayor parte del año haciéndolo.

687
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
(Ben Burtt)
Estábamos tratando de encontrar un animal.

688
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
eso tuvo suficiente
expresividad vocal

689
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
en sus sonidos que podríamos usarlo
para el wookiee.

690
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Entonces había un oso joven.
llamado Pooh.

691
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
Y pasamos una tarde
con este oso en un corral,

692
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
persuadiéndolo para que diga diferentes sonidos.

693
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
La forma en que lo consiguieron para que emitiera sonido.
era mostrarle el pan. Le encantaba el pan.

694
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
- El oso haría...
- (Imita el gruñido del oso)

695
00:40:50,560 --> 00:40:54,080
(gruñidos)

696
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
Entonces le darías el pan.
y entonces él diría...

697
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
(Imita sonidos de osos)

698
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
jorge quería saber
antes de que filmaran la película

699
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
¿Cómo sonaría el wookiee?

700
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Bueno, tú lo dijiste, Chewie.

701
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
Esta no es la forma en que la mayoría de los cineastas
trabajaba en ese momento.

702
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
(George Lucas) Conocía el sonido
fue parte de la fundación

703
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
de lo que iba a ser la película.

704
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Entonces todo tuvo que haber sido
descubierto con mucha antelación.

705
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
Así que procedí a trabajar a mi manera
a través del guión de "Star Wars".

706
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
Lo leí,
Tomó algunas notas, lo desglosó,

707
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
y me di cuenta que había
cientos de cosas en el guión

708
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
de la respiración de Darth Vader,
y tenías la Estrella de la Muerte,

709
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
tenías cazas TIE
y toda una biblioteca de cosas allí.

710
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
Le dije: "Bueno, ¿quieres sonidos?
¿Para el resto de estas cosas también?"

711
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
La respuesta fue: "Sí, claro.
Sólo pasa algo de tiempo".

712
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
Y entonces operé desde mi apartamento.
durante muchos meses

713
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
ideando expediciones
para salir y recoger sonido,

714
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
Mientras George estaba en Inglaterra,
ocupado filmando la película.

715
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
Todavía vivía en Los Ángeles.

716
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
el queria que saliera
y grabar motores reales

717
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
y aviones reales,
y puertas realmente oxidadas.

718
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
Este zumbido de un proyector,

719
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
un zumbido
detrás del televisor.

720
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
Intenté ir a las fábricas
y una tienda de buceo.

721
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Acabo de empezar a grabar todo
Podría conseguirlo.

722
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
y para poblar
el universo de "Star Wars"

723
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
con los sonidos de las cosas
que escucharíamos como real.

724
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
No queríamos seguir
Las convenciones de la ciencia ficción.

725
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
que estaban vigentes en ese momento

726
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
que era cosas como "Planeta Prohibido"
o "Guerra de los Mundos",

727
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
utilizando tecnología de música electrónica.

728
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
No usamos sintetizadores.
o algo así.

729
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Usamos efectos de sonido reales.

730
00:42:51,560 --> 00:42:54,720
(Los motores de la nave espacial rugen)

731
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
(Ben Burtt) Entonces, aproximadamente un año
Pasó de mi coleccionando

732
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
y cuando regresaron del rodaje,
Recibí una nota que decía:

733
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
"Tomaremos las cintas
y entregarlos al norte de California."

734
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Estaban haciendo la edición de la imagen.
en la casa de Jorge.

735
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
Entonces comencé a cortar mis efectos de sonido.
en los cortes de la película realizados por el editor.

736
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
Pero R2-D2 tardó mucho.

737
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
Hubo muchas versiones de eso.
durante meses que fueron fracasos.

738
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Tienes que hacerlo hablar.

739
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
y hacerte entender
lo que está diciendo.

740
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
(Ben Burtt)
Y R2 no tenía boca alguna.

741
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
¿Qué misión?
¿De qué estás hablando?

742
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
estábamos muy preocupados
que sería incomprensible.

743
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Lo que finalmente sucedió fue,

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
como george y yo
estaban hablando entre ellos,

745
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
diríamos: "R2 aparece
Hasta este punto de la película y él dice..."

746
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
(Imita el discurso de R2D2)

747
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
(Discurso computarizado R2D2)

748
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
Y de repente nos dimos cuenta
Estábamos hablando con sonidos expresivos.

749
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Tenían la entonación del significado.

750
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Estábamos verbalizando un sonido
Eso funcionó para nosotros.

751
00:44:05,640 --> 00:44:08,200
(Discurso computarizado R2D2)

752
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
Y eso llevó por el camino
de hacer precisamente eso.

753
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
Podría hacer una vocalización
y tocar algo en el teclado...

754
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...y podrías algo así
trabajar dos cosas juntas.

755
00:44:22,320 --> 00:44:24,400
(Discurso computarizado R2D2)

756
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
¿Qué misión?
¿De qué estás hablando?

757
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
(Discurso computarizado R2D2)

758
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
Ya casi me harté de ti.
Ve por ahí.

759
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Estarás funcionando mal dentro de un día,
Miope montón de chatarra.

760
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
(Explosión)

761
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
No estábamos seguros de que el público
comprendería esto en absoluto.

762
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
No lo sabía.
Estaba nervioso, como lo estaría cualquiera.

763
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
Pensé que tal vez
este fue probablemente el final.

764
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Volvería y me convertiría en una ciencia.
profesor en algún lugar del Este.

765
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
(George Lucas) Tienes que recordar,
Mi primera película fue un fracaso.

766
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
pensé,
el máximo honor sería

767
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
si pudiéramos ser invitados
a una convención de "Star Trek".

768
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
Podría vender camisetas.

769
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
Tal vez tendríamos una mesa allí.
para repartir carteles o algo así.

770
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
Eso para mi hubiera sido
la cima de mi carrera.

771
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
Cuando terminó la película,
Fox realmente no sabía lo que tenían.

772
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Me senté en una reunión con un ejecutivo de Fox
con Gary Kurtz

773
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
y el Ejecutivo de Fox dijo,

774
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"Nos gusta tu película, Gary,
pero creemos que es un durmiente.

775
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"Creemos que se abrirá muy lentamente".

776
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
Me senté en el Teatro Coronet
en san francisco

777
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
para el espectáculo de apertura allí,
Impresión de 70 mm.

778
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
en realidad estaba sentado
en medio de la audiencia

779
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
y este chico sentado a mi lado
mientras el avión pasa por encima...

780
00:45:40,880 --> 00:45:42,760
(Música dramática)

781
00:45:42,840 --> 00:45:46,200
(Disparo láser)

782
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
Y este tipo dice,
"Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda".

783
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
Y dos semanas después,
Había líneas alrededor de los bloques.

784
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
en todo el pais
esperando "Star Wars".

785
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
(Aplausos)

786
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
El premio es para
Sr. Benjamín Burtt, Jr.

787
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
("El tema musical de Star Wars)

788
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Muchas gracias.

789
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Me gustaría, por supuesto,
gracias george lucas

790
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
quien tuvo todas las grandes ideas
y proporcionó toda la inspiración

791
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
por las cosas de "Star Wars".
Muchas gracias.

792
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
(Aplausos)

793
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
Es el director imaginativo.
¿Quién dirá?

794
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
"Demos el siguiente paso
en la historia sonora."

795
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas y Gary Kurtz,

796
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand en "Ha nacido una estrella",

797
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Francis Coppola, Stanley Kubrick,

798
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
esos son los actores clave que dirán,
"Sí, haré esto."

799
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
(Saludos y aplausos)

800
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"Star Wars" fue una revolución.

801
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
fue esa banda sonora
Eso lo cambió todo, 1977.

802
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
(Gary Rydstrom) En la mente de la gente,
Era una época en la que el sonido era genial.

803
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
Y creó esta era
impulsado por los realizadores.

804
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
En ese momento,
David Lynch y Alan Splet

805
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
salió de AFI
y eran una sociedad.

806
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Estas mentes realmente geniales
estábamos haciendo cosas experimentales.

807
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
Creo que la fuente de todos
la creatividad viene de dentro.

808
00:47:27,560 --> 00:47:31,440
('Se toca el violonchelo)

809
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
Y Alan,
era un sonidista nato.

810
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
Muy interesado en la música,
especialmente música clásica.

811
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
Y era un experimentador alegre.

812
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
El truco para el ser humano

813
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
esta experimentando
este nivel más profundo de la vida.

814
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
el ilimitado
océano infinito de conciencia

815
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
en la base de toda materia y mente,

816
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
donde los sonidos juegan un papel muy importante
en el cine abstracto.

817
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
Quieres traer gente a un mundo
y darles una experiencia

818
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
y podrías perderte allí
durante años.

819
00:48:31,280 --> 00:48:34,560
(Efectos estáticos)

820
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Entonces estaba en el aire.
rompiendo el molde,

821
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
y probando cosas
eso parecía una locura

822
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
y ver si funcionaron.

823
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
Los años 70 fueron una época realmente buena.
del cine.

824
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
No hubo más experimental
o película caótica de toda la historia,

825
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
que cambió tanto la forma en que suena la película
fue hecho y presentado

826
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
como "Apocalipsis ahora".

827
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
(Las palas del helicóptero zumban)

828
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
(Tema musical "Apocalypse Now")

829
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
durante el tiroteo
de "Apocalipsis Ahora",

830
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Francisco escuchó un disco de Tomita

831
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
que era "Los Planetas"
de Gustav Holst en 4 pistas.

832
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
La idea era que pusieras parlantes.
en cada rincón de tu habitación,

833
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
te sentaste en el centro
y estabas rodeado de la música.

834
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
(Música dramática)

835
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
Francisco lo escuchó y pensó
Así es como quiero que suene la película.

836
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
Pero todos nosotros trabajamos en el sonido.

837
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
Richards Beggs y Mark Berger
y yo, sólo trabajaríamos en mono.

838
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Ninguno de nosotros había trabajado siquiera
en una película estéreo

839
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
y mucho menos todo esto nuevo
Formato envolvente de 6 pistas.

840
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
Estábamos explorando lo desconocido
entrando en este nuevo continente

841
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
donde movemos objetos
todo el camino alrededor del teatro

842
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
lo que nunca antes se había hecho.

843
00:50:11,720 --> 00:50:13,840
(Las palas del helicóptero zumban)

844
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
Si estás abriendo nuevos caminos

845
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
entonces gente que este interesada
en terreno nuevo

846
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
ven porque
quieren participar en ello

847
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
y se rompe más terreno.

848
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
(Randy Thom) Pasé aproximadamente la mitad de mi tiempo
en "Apocalipsis" en la mezcla,

849
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
sentado allí mirando a Walter Murch

850
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
y Mark Berger
y Richard Beggs y Francis,

851
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
averiguando qué es esta película
iba a sonar.

852
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Trabajando en "Apocalipsis ahora"
Era mi escuela de cine.

853
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
Al final terminamos
pasar un año y medio

854
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
editando el sonido
y nueve meses haciendo la mezcla

855
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
lo cual es simplemente inaudito.

856
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
(Randy Thom) Casi todo
que podía salir bien o mal.

857
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
Todo "Apocalipsis ahora"
La experiencia fue como dejar caer ácido.

858
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ Este es el final, hermosa amiga.

859
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
lo que tienes
al comienzo de la película

860
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
es el capitán willard
en su habitación de hotel de Saigón alucinando,

861
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
lamentando lo que ha hecho en la guerra.

862
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Todo lo que ves y oyes

863
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
esta siendo filtrado
a través de su conciencia.

864
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
(Las aspas del ventilador de techo zumban)

865
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ Esperando la lluvia de verano, sí.

866
00:51:39,120 --> 00:51:40,560
(♪ "El Fin", Las Puertas)

867
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
Y esa decisión es la que permitió a Walter
para hacer lo que hizo con el sonido.

868
00:51:48,440 --> 00:51:50,600
(Las palas del helicóptero zumban)

869
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Para contar la historia
más desde el punto de vista

870
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
de este personaje
en esta loca situación en Vietnam.

871
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Saigón.

872
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
Mierda.

873
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
Y enmarca toda la película.

874
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
(Las palas del helicóptero zumban)

875
00:52:09,320 --> 00:52:11,520
(Charla ininteligible)

876
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
El sonido más interesante.
está diseñado en el guión

877
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
y está diseñado en las escenas.

878
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
(Walter Murch) Entonces escribí un guión.
por el tratamiento sonoro de la película

879
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
para guiar la mezcla.

880
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
(Helicópteros zumbando)

881
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
(Salpicaduras de agua)

882
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
(Pat Jackson) Walter decidió
que era más eficiente

883
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
si cada editor fuera responsable
para una capa completa de sonido,

884
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
para que los helicópteros
fueron editados por un editor

885
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
y las voces de fondo
fueron editados por otro editor.

886
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
(Walter Murch) Les Hodgson
estaba a cargo de las atmósferas.

887
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Los Wiggins
estaba a cargo de las municiones.

888
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
Pat Jackson
estaba a cargo del barco.

889
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
Para que hubiera coherencia.

890
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
(Walter Murch)
Para tratar a cada editor de sonido.

891
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
como jefe de un grupo de instrumentos
en una orquesta.

892
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
Eres el violín principal.
Eres el jefe de los instrumentos de viento.

893
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
Eres jefe de percusión.

894
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Eres el jefe de los altos mandos.

895
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
Y mientras el jefe está muriendo, Pat Jackson
Cambió el tono del barco.

896
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
para que el sonido del barco vaya bajando.

897
00:53:40,920 --> 00:53:43,280
(Gemidos)

898
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
Creo que la lección más grande
Aprendí de "Apocalypse Now"

899
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
sentado ahí estaba averiguando
de momento en momento

900
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
que sonidos usar
y qué sonidos no usar.

901
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Ese tipo de decisiones
son la esencia del cine.

902
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
Y los expositores van a jugar.
la imagen en nuestros términos,

903
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
con nuestro sonido,
la forma en que queremos que lo muestren.

904
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
(Walter Murch) La película se emitió
en este formato envolvente de 6 pistas.

905
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
Y a medida que las cosas han evolucionado
durante los próximos 30, 40 años,

906
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
ese formato es ahora el estándar básico
de cómo se mezcla una película.

907
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
(Las palas del helicóptero zumban)

908
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
La banda sonora es al menos
tan importante como la película.

909
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
Y el director de la banda sonora.
de toda la película es Walter Murch.

910
00:54:41,920 --> 00:54:43,720
(Aplausos)

911
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
En cierto modo, Walter Murch
es el padre de todos nosotros

912
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
en esta era moderna del sonido cinematográfico.

913
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
(Gary Rydstrom) "Apocalipsis ahora"
marcó la culminación

914
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
de más de 50 años
del desarrollo del sonido cinematográfico.

915
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
Y sus repercusiones
todavía se puede sentir hoy.

916
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
Pero el próximo gran desafío para el sonido

917
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
era como trabajar
en el nuevo y loco mundo digital.

918
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
(John Lasseter) Siempre pensé que
la animación era un medio tan visual.

919
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Pero cuando comencé a poner
solo los efectos de sonido correctos

920
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
simplemente lo hizo mil veces mejor.

921
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
En febrero de 1986 formamos Pixar.

922
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
yo había estado trabajando
sobre la animación de estas lámparas de escritorio.

923
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
Entonces hice este pequeño
cortometraje de minuto y medio,

924
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
llamado Luxo Jr.

925
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
Y por supuesto queríamos a Ben Burtt.
para hacer el sonido,

926
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
pero nos dijeron que estaba ocupado.

927
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
Y dicen, pero ahí está este joven.
eso ha estado trabajando con Ben.

928
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Es realmente bueno.

929
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
Demosle una oportunidad a este chico nuevo.
Su nombre es Gary Rydstrom.

930
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Pero quiero a Ben Burtt.

931
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Creo que todas mis primeras oportunidades

932
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
fueron espectáculos que la gente
quería Ben Burtt,

933
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
Así es como funciona en el mundo, ¿verdad?

934
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
Nos gustaría Ben Burtt, por favor.
Él no está disponible, ¿a quién más tienes?

935
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
(John Lasseter) Ahora, Luxo Jr. era
Definitivamente un gran paso adelante

936
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
para animación.
Y para él tenía un aspecto muy real.

937
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
Y Gary siguió mirándolo,
"Quiero basar esto en la realidad".

938
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Tenía esta estación de trabajo digital
llamado el Synclavier,

939
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
donde podría tomar sonidos reales,
cargarlos en la computadora

940
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
y manipularlos
en el teclado.

941
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Como raspar metal,
el atornillado de bombillas.

942
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
Sonidos ásperos y aburridos.
Y los resortes...

943
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Grabas sonidos que no conoces
para qué van a ser,

944
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
pero son interesantes.

945
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
Y más adelante encontrarás pequeñas cositas.
que tienen un poco de calidad vocal.

946
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Es triste o feliz.

947
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
Y lo siguiente que sabes,
él me derribó

948
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
y me mostró
un primer pase de Luxo Jr.

949
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
Y los personajes cobraron vida.

950
00:57:07,120 --> 00:57:09,240
(Varios efectos de sonido)

951
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
Él creó sus voces
y les dio peso.

952
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
Gary lo entendió.

953
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
tomó el medio
de la animación por ordenador a nuevas alturas.

954
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
Y prácticamente todo lo que hizo Pixar,
Gary hizo el sonido.

955
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Pensé que esto es genial,
Soy parte de algo realmente grande aquí.

956
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
George Lucas y Ben Burtt,

957
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
Francis Coppola y Walter Murch,

958
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
David Lynch y Alan Splet.

959
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
Grandes directores conectados
en la cadera a una persona sana.

960
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
uno de los mios
Estaba con John Lasseter...

961
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...y otro era
Con Steven Spielberg.

962
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Acción.

963
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
Bienvenidos al Parque Jurásico.

964
00:57:56,440 --> 00:57:58,080
(Música dramática)

965
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
vamos a hacer una fortuna
con este lugar.

966
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
Creo que Gary Rydstrom
mayor contribución a "Jurassic Park"

967
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
estaba suponiendo
cómo sonaban los dinosaurios.

968
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
Para hacerlos extraordinarios,
pero también natural.

969
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
(El dinosaurio gime)

970
00:58:16,880 --> 00:58:18,680
(Gritos)

971
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
(El dinosaurio gime)

972
00:58:23,240 --> 00:58:25,400
(Fuerte rugido)

973
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
y la primera vez
Alguna vez escuché al T-Rex,

974
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Literalmente me caí de la silla.

975
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Hablar de innovación,

976
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
fue simplemente increíble el sonido
que hizo en "Jurassic Park".

977
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
Así que simplemente le preguntamos
hacer sonido para nosotros

978
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
en la primera computadora animada
largometraje.

979
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ Tienes un amigo en mí

980
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
(Andrew Stanton) Acabo de apreciar
cómo Gary se estaba asegurando

981
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
que los sonidos que usaba
apoyó la intención emocional

982
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
de la narrativa
de lo que sea que estuviera pasando.

983
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Dime, ¿qué hace ese botón?

984
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- Te lo mostraré.
- Buzz Lightyear al rescate.

985
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- Vaya.
- Guau.

986
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
Oye, Woody tiene algo así.
El suyo es sólo un cordón.

987
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
Queríamos tener una cosa
que tanto Woody como Buzz habían

988
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
que podrías decir
Woody's era más viejo y cursi.

989
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
Y Buzz's era nuevo y de alta tecnología.
y ese era un sistema de sonido.

990
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Tenía un viejo muñeco Casper.

991
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
Hay un registro ahí
que él es... Vamos, Cas.

992
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
Mira, eso es como, "Te amo".

993
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
(Risas)

994
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
Suena increíble estos días.
Vamos, Casper.

995
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Alcanza el cielo.

996
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
A Gary le encantó esa idea.

997
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
estábamos innovando
con las computadoras tanto

998
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
y creando nuevas herramientas para la animación.

999
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
Por lo tanto, él era al mismo tiempo
usando computadoras por primera vez,

1000
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
de maneras realmente inteligentes
hacer diseño de sonido.

1001
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
Ya sabes,
Es alucinante pensar que simplemente,

1002
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
no lo sé,
incluso muchas personas en la industria

1003
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
todavía estaban cortando el sonido
en ese momento en mag.

1004
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
(Gary Rydstrom)
Hasta principios de los años 1990,

1005
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
estábamos cortando una pista de sonido
a la vez en mag film.

1006
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
Pero a mediados de los años 1990,

1007
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
edición de sonido migrada
a sistemas informáticos como Pro Tools.

1008
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
Ahora podríamos ver las formas de onda.
estábamos editando,

1009
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
pero lo más importante,
Los editores de sonido finalmente pudieron escuchar.

1010
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
cómo todas sus pistas tocaron juntas.

1011
01:00:30,520 --> 01:00:32,120
(Varios efectos de sonido)

1012
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Fue un momento muy emocionante.
para todas las personas en visual y sonoro.

1013
01:00:39,160 --> 01:00:41,640
(Música dramática)

1014
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
(Dan Davis)
De repente recibo esta llamada.

1015
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
Los Wachowski dijeron: "Recuerda
ese gran guión llamado 'The Matrix'

1016
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"De lo que solíamos hablar
en el escenario de mezcla? Tiene luz verde".

1017
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
Y el hecho de que la película
se trataba de esta realidad digital

1018
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
que venía a través de un cable,

1019
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
Pensé que había algún paralelo

1020
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
para tratar de hacer todo
del diseño sonoro en el mundo digital.

1021
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
Y fue una oportunidad
para aplicar esta tecnología,

1022
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
eso todavía estaba incompleto,
pero permitió todas estas posibilidades.

1023
01:01:18,480 --> 01:01:21,480
(Efectos de sonido electrónicos)

1024
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Uno de los primeros sonidos.
que desarrollé

1025
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
era el sonido de Neo
Percibirse a sí mismo siendo digitalizado.

1026
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Acaso tú...?

1027
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
En el mundo digital,
todo son ceros y unos,

1028
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
Básicamente, solo pequeñas cajas.

1029
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
Quería transmitir ese sentimiento
para el público, la irregularidad.

1030
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
(Fuerte grito)

1031
01:01:43,760 --> 01:01:45,920
(pitido computarizado)

1032
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
Las computadoras nos permitieron

1033
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
hacer un trabajo creativo muy divertido
en "La Matriz".

1034
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
No hubiera habido
tiempo de otra manera.

1035
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
Y siempre he tenido algo de amor y odio
con la tecnología.

1036
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
Las computadoras apestan.

1037
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
Una parte de mí sólo quiere vivir
en el bosque y tallar palos.

1038
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
He visto el futuro, esto es todo,
Definitivamente no funciona.

1039
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
Pero otra parte de mí
Me encantan todas estas herramientas sofisticadas.

1040
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
(David Lynch) Hoy en día hay
Tantas herramientas para manipular un sonido.

1041
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
eso ahora prácticamente en sonido,
si puedes pensarlo, puedes hacerlo.

1042
01:02:24,000 --> 01:02:26,280
(Varios efectos de sonido)

1043
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
(Gary Rydstrom) Pero en última instancia
No se trataba de la tecnología.

1044
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
Es el aporte de decenas.
de gente sana.

1045
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
Un círculo de talento
que colaboran detrás de escena

1046
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
para ayudar a contar la historia.

1047
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
La voz humana: es la gran
posesión del individuo.

1048
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
Puede tener todo tipo de matices,
y es único.

1049
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Si escuchas muy de cerca,

1050
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
puedes escucharlos
susurraros su legado.

1051
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
Carpe diem, aprovechen el día, muchachos.

1052
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Cuando estás grabando
sonido de producción,

1053
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
lo que realmente estás tratando de capturar
es el rendimiento.

1054
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Tienes mi permiso para morir.

1055
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
voces de los pueblos
Son instrumentos realmente complejos.

1056
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
Con un micrófono boom,

1057
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
estás a unas 10 pulgadas de distancia
de la boca de una persona.

1058
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
Es una enorme sensación de intimidad.
que obtienes.

1059
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
(Barbra Streisand) En "Funny Girl",
Lo filmamos en una pista pregrabada.

1060
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ Por lo que sea que sea mi hombre,
yo soy suyo...

1061
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
Willy se inclina hacia mí
y dice: "¿Qué piensas?"

1062
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Dije: "Podría ser mejor".

1063
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
porque creo
en trabajar en el momento.

1064
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
Tengo que hacerlo en vivo.
Y él dijo que está bien.

1065
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
Entonces pusieron un boom como este,
porque tenía que ser de cerca.

1066
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ Cuando sé que volveré

1067
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ De rodillas algún día

1068
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ Por lo que sea que sea mi hombre

1069
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ Soy suyo para siempre.

1070
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
Y pensé, ese es el tipo de sentimiento
Me gustaría entrar en "My Man".

1071
01:04:21,400 --> 01:04:23,600
(Música suave)

1072
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
Como director puedo escuchar la verdad.

1073
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
cuando un actor
está indicando algo o...

1074
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
...sintiendolo.

1075
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- ¿Qué eres, un demonio?
- No lo soy. Tú me conoces.

1076
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- Escupes sobre la Torá.
- Amo la Torá.

1077
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Lo escupes.
Escupir de todo a todos.

1078
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
Sobre la naturaleza misma.

1079
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
En el rostro de Dios, en mi rostro,
en la cara de Hadass...

1080
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Como mezclador de sonido de producción,
una película de la que estoy muy orgulloso

1081
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
es una película
que dirigió Patty Jenkins.

1082
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
Se llamaba "Monstruo".

1083
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
Se trataba del asesino en serie,
Aileen Wuornos.

1084
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
No tienes que hacer esto.

1085
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- Bájate.
- No lo haces.

1086
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
capturamos
cada pequeño respiro.

1087
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
(Llorando)

1088
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Oh, Dios. Oh, Dios.
Mi esposa. Mi esposa.

1089
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
Y mi hija va a tener un bebé.

1090
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Oh, Dios. Oh, Dios. Lo lamento.

1091
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
Ese fue uno de esos momentos.

1092
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
donde literalmente se erizaron los pelos
en la nuca

1093
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
al final de la actuación.

1094
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
Pero solo todas esas cosas
que luchas como mezclador de sonido.

1095
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Estás lidiando con el viento.
Ese nunca es nuestro amigo.

1096
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
Hay muchas, muchas cosas
que son requeridos

1097
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
para que las cosas se vean bien ante la cámara
que son ruidosos.

1098
01:05:41,720 --> 01:05:43,680
(Disparos)

1099
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
Sé que los barcos pueden navegar
en los triángulos no necesariamente...

1100
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
A ver quién es el culpable de ponerme
en este terrible aprieto.

1101
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
Y si estás escuchando esos,
Eso te saca de la historia.

1102
01:05:54,800 --> 01:05:57,120
(Música tranquila)

1103
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
Por eso editamos el diálogo.

1104
01:05:59,440 --> 01:06:02,240
(Música tranquila)

1105
01:06:02,320 --> 01:06:04,160
(Proyector de cine zumbando)

1106
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
Mi mamá es Kay Rose,

1107
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
y ella fue la primera mujer
ganar un Oscar por el sonido.

1108
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
Podía escuchar clics y estallidos.
eso no debería estar ahí,

1109
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
sácalo, llénalo de ambiente,

1110
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
y sería muy suave.

1111
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"Gente ordinaria" era una película
mi mamá y yo trabajamos en

1112
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
y fue uno de los más difíciles
buenos trabajos que hemos hecho.

1113
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
La película es sobre una familia.
afectados por la muerte de su hijo mayor.

1114
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
El hijo sobreviviente
va a un psiquiatra.

1115
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
Hola, hola. Sí. Entra.
Está bien. Todos hacen eso.

1116
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
Eligieron un almacén de aluminio
cerca de un aeropuerto

1117
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
por estas escenas tan íntimas
con el psiquiatra...

1118
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
Siéntate.

1119
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
...lo cual fue horrible.

1120
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Tuve una idea bastante fuerte
sobre sonido,

1121
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
pero no había dirigido una película antes
entonces necesitaba ayuda,

1122
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
y ella hizo un gran trabajo.

1123
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
(Victoria Rosa Sampson)
Le llevó semanas intentar salir.

1124
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
los pequeños clics y pops y aviones
durante diez minutos de diálogo de producción.

1125
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
¡Semanas!

1126
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
¿Quieres contarme sobre eso?

1127
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
(Robert Redford) El silencio
estaba destinado a ilustrar el dolor,

1128
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
la desconexión entre las personas.

1129
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Puedes subir las escaleras
a esa habitación tuya

1130
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
y limpiar el armario,

1131
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
porque realmente es un desastre.

1132
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
(Gwendelyn Whittle)
el departamento de dialogo

1133
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
Somos las reinas de la banda sonora.

1134
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
¡Jake, mi Jake!

1135
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
Todo se desmorona sin él.

1136
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
Es lo que todo
tiene que solucionarlo.

1137
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
No quieres perder ni un momento.
en una película diciéndole a tu amigo,

1138
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"¿Qué dijo?"

1139
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
Por eso a veces
Necesitamos disparar ADR.

1140
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
(Jadeando)

1141
01:08:04,320 --> 01:08:06,600
(Gimiendo)

1142
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR significa...

1143
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Liliana...

1144
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...reemplazo automático de diálogos.

1145
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
(Jadeos)

1146
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
Es un diálogo que se vuelve a grabar.
en un estudio de sonido.

1147
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Bien.

1148
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
Escoges algunas líneas
eso podría ser muy bajo de escuchar.

1149
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
Los actores tienen que entrar
volver a grabar, y luego nosotros, como editores,

1150
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
hay que cortarlo para intentar que coincida
la boca de esa gente.

1151
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Entonces Beth Bergeron me contrató.
sobre "Una liga propia".

1152
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
Una de las escenas que corté
Fue cuando Tom Hanks está gritando...

1153
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
No hay llanto en el béisbol.

1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,520
(Llorando)

1155
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
Su llanto en el set
En realidad era muy suave.

1156
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
¿Estás llorando?

1157
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
Y así, para hacerla llorar de nuevo,
También tenías que conseguir a Tom Hanks.

1158
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Oye, oye, oye, oye, oye.

1159
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
porque se superponen
unos a otros.

1160
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
Está bien.
Escucha, escucha, escucha.

1161
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
Rogers Hornsby era mi manager,

1162
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
y me llamo
un montón de mierda de cerdo parlante.

1163
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
De esa manera cuando se mezclan,

1164
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
entonces podrían sacarla a relucir llorando
cuando lo necesitan.

1165
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- ¿Y lloré?
- (Sollozos) No. No.

1166
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
No. Porque no hay llanto.
en el béisbol.

1167
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Me encantó trabajar en esa película.

1168
01:09:20,440 --> 01:09:21,400
(gruñidos)

1169
01:09:21,480 --> 01:09:23,960
(La multitud aplaude)

1170
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
Pero nuestro trabajo también es sumar
la gente de fondo,

1171
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
y eso es lo que llamamos ADR grupal.

1172
01:09:30,880 --> 01:09:33,280
(Multitud cantando)

1173
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
Es posible que la mayoría de la gente no se dé cuenta
que toda esa apertura de "Argo",

1174
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
la suposición es,
"Oh, todo eso está grabado en el set".

1175
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
Pero la verdad es
todo eso está reconstruido.

1176
01:09:50,560 --> 01:09:52,120
(Multitud cantando)

1177
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
Teníamos más de cien
Extras persas de habla farsi.

1178
01:09:55,800 --> 01:09:58,440
(Multitud cantando)

1179
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
Estábamos imitando a la multitud
desde justo en el medio,

1180
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
y desde detrás de las ventanas,
desde los tejados.

1181
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
Después de unas horas de esto,
todos estaban como abrazados,

1182
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
y algunas personas lloraban,
y descubrimos que

1183
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
algunos de nuestros locutores habían
realmente vivió la revolución.

1184
01:10:20,840 --> 01:10:22,080
(Multitud cantando)

1185
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
Y toda esa emoción
que estábamos grabando,

1186
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
se convirtió en parte del ADN de la escena.

1187
01:10:30,520 --> 01:10:32,160
(Multitud cantando)

1188
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
(Disparos)

1189
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
(Conmoción)

1190
01:10:41,120 --> 01:10:42,800
(Disparos)

1191
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
(Greg Hedgepath) Cuando la gente me pregunta
sobre trabajar en "Selma"

1192
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
les digo que es la primera pelicula
en el que trabajé

1193
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
eso realmente significaba algo.

1194
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
(Bobbi Bancos)
Cuando están en el puente,

1195
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
están corriendo por sus vidas
para que no los maten.

1196
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Quieres que la audiencia sienta el dolor.

1197
01:11:08,440 --> 01:11:10,800
(Música)

1198
01:11:10,880 --> 01:11:12,720
(Cantando)

1199
01:11:12,800 --> 01:11:15,120
(Tosiendo)

1200
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
(Greg Hedgepath)
Cuando tenía gente corriendo junto a los micrófonos,

1201
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
es más real
porque tiene movimiento.

1202
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Tiene movimiento de tela.
Tiene pies.

1203
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
Están volviendo la cabeza
y están haciendo esfuerzos,

1204
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
y por eso suena más real.

1205
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
fue tan importante para mi
para trabajar en esta película.

1206
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
Me permite revivir algunas de las cosas,
como yo era un niño...

1207
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
(Música sombría)

1208
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
...que habla
lo que pasó la gente,

1209
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
lo que todavía estamos pasando hoy.

1210
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
Estoy muy orgulloso
que pude trabajar en ello.

1211
01:11:56,440 --> 01:11:59,160
(Música alegre)

1212
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
(Gary Rydstrom)
Rodeando las voces de la película.

1213
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
es todo un mundo de efectos de sonido

1214
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
creado y cortado por los editores de sonido,

1215
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
y consta de tres partes diferenciadas.

1216
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Carretera a la zona de peligro.

1217
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
(Cece Hall) Me contrataron para hacer "Top Gun"
con George Watters.

1218
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
Entonces pasé una semana en San Diego.
grabando jets con John Fasal.

1219
01:12:27,040 --> 01:12:28,960
(Motores de avión rugiendo)

1220
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
Pero los propios aviones
no son tan interesantes.

1221
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
Sonaban un poco débiles.

1222
01:12:39,240 --> 01:12:42,040
(Proyector de cine zumbando)

1223
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
Entonces creé una biblioteca
de rugidos de animales en su mayoría exóticos,

1224
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
rugidos de leones y tigres
y chillidos de mono.

1225
01:12:53,160 --> 01:12:55,960
(Motores a reacción rugiendo)

1226
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
Y esa terminó siendo la cuestión.

1227
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Les dio una sensación cortante y aguda.

1228
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
(Motores a reacción rugiendo)

1229
01:13:12,400 --> 01:13:16,320
(Explosión)

1230
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
Es el que requiere más mano de obra.
proceso de edición que he experimentado alguna vez.

1231
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
Tomó una eternidad

1232
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
que el estudio estaba muy asustado por
y no entendió.

1233
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
Y así en un momento
en medio de este proceso,

1234
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
Había un ejecutivo del estudio.

1235
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
Se acercó a despedirme y dijo:
"Esta película no se trata del sonido".

1236
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
Pero meses después, fuimos nominados.
para un premio de la Academia.

1237
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
Y diré que me envió flores,

1238
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
y la nota decía,
"Supongo que fue por el sonido".

1239
01:13:58,760 --> 01:14:00,040
(Risas)

1240
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
Ella también es una contratista civil.

1241
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
para que no la saludes,
pero será mejor que la escuches.

1242
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
(Anna Behlmer) Las personas que dicen: "Bueno,
Ya sabes, es una gran película de acción y guerra.

1243
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"Un chico debería hacer el sonido".

1244
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
Es como, ¿por qué?
¿Ha estado en una guerra?

1245
01:14:13,760 --> 01:14:16,160
(Espadas chocando)

1246
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
(Anna Behlmer) Esta idea de un género
siendo mejor en eso que otro,

1247
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
Creo que es un poco tonto.

1248
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
Es experiencia.

1249
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
estas sentado enfrente
de este gran equipo

1250
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
y parece muy complicado
y técnico.

1251
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Es como si echaras un vistazo a la cabina
y está todo ese equipo.

1252
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
es como si quisieras tener
algún tipo grande

1253
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
quien se parece a el
en la Fuerza Aérea allí,

1254
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
Porque si algo sale mal,
esa persona... conseguirá un destornillador.

1255
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
No sé,
porque el trabajo consiste en

1256
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
presionando pequeños botones
y girando pequeñas perillas,

1257
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
y eso no es particularmente
un esfuerzo machista en absoluto.

1258
01:14:53,880 --> 01:14:55,200
(El objeto suena)

1259
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
Pero si no ves a nadie
como tú mismo haciendo algo,

1260
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
entonces eso no parece
un lugar donde podrías encajar.

1261
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
(John Roesch)
Foley es un subconjunto de efectos de sonido.

1262
01:15:15,080 --> 01:15:16,480
(Pasos)

1263
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
Nos llamamos artistas de Foley.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
Y verdaderamente lo que hacemos
Son efectos de sonido personalizados.

1265
01:15:26,080 --> 01:15:29,160
(Salpicaduras de agua)

1266
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
(Alyson Dee Moore)
Realmente somos como artistas intérpretes o ejecutantes.

1267
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
Entrando en su forma de pensar.

1268
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
Realmente les damos carácter.

1269
01:15:42,760 --> 01:15:45,120
(El abrigo cruje)

1270
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
(Objetos crujiendo)

1271
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
es ese detalle
en lo que realmente no piensas

1272
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
eso le da vida.

1273
01:16:00,160 --> 01:16:01,920
(El vidrio se rompe)

1274
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
Hay una historia famosa
donde Jack Foley...

1275
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
- (Vidrio tintineando)
- ...escuchó al director de "Spartacus"

1276
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
lamentándose del hecho
que la armadura que llevaban,

1277
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
Sonaban como ollas de hojalata.

1278
01:16:13,280 --> 01:16:15,920
(Armadura tintineando)

1279
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
Decían: "Tendremos
volver y volver a tomar la foto."

1280
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
Costo enorme.

1281
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Jack dijo: "Espera un segundo".

1282
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
Él sale corriendo hacia su auto,
agarra algunos accesorios,

1283
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
algún gran juego de llaves, etc.,
entra y hace su magia.

1284
01:16:31,400 --> 01:16:37,040
(Música de suspenso)

1285
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
Lo cual es divertido, porque eso es
lo que realmente es Foley para nosotros. Es mágico.

1286
01:16:45,680 --> 01:16:48,000
(Armadura tintineando)

1287
01:16:48,080 --> 01:16:51,480
(Música atmosférica)

1288
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
El último subconjunto de efectos de sonido.
son ambientes,

1289
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
lechos atmosféricos de sonidos

1290
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
que editores
yacía debajo de todo lo demás.

1291
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
(Sofía Ford Coppola) Creo que
en cualquier película, como "Lost in Translation",

1292
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
construyendo el mundo y la atmósfera,
el sonido es una gran parte de esto

1293
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
que no te das cuenta
hasta que estés trabajando en ello.

1294
01:17:15,880 --> 01:17:17,880
(Varios antecedentes
sonidos de la calle al aire libre)

1295
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Recogiendo todos estos pequeños detalles

1296
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
y añadiendo estas capas eso hace
sientes que estás realmente ahí.

1297
01:17:25,760 --> 01:17:28,840
(Anuncio de la estación de tren
en japonés de fondo)

1298
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Hay todo este otro mundo
que trae -

1299
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
Realmente es la mitad de la película.

1300
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
Es un lecho de sonido en la escena.

1301
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
que te sitúa en ese entorno.
Podría ser el tráfico.

1302
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
(Rugido del motor del coche)

1303
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Un lecho de cigarras.

1304
01:17:48,160 --> 01:17:50,320
(Chicharras chirriando)

1305
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
El sonido de una habitación...

1306
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...o pájaros.

1307
01:17:59,240 --> 01:18:00,880
(Pájaros cantando)

1308
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Tiene que ser evocador.

1309
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
(Robert Redford) Cuando tenía
A los 11 años tuve un caso leve de polio.

1310
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
Entonces, como recompensa por mejorar,

1311
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
mi mamá me llevó
al Parque Nacional Yosemite.

1312
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
Una vez que pasé por ese túnel
y se abrió,

1313
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
y vi Half Dome y El Capitán,
Dije: "Bueno, esto es todo para mí".

1314
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
No quiero mirar esto.
Quiero estar en esto.

1315
01:18:24,480 --> 01:18:27,320
(Cascada que fluye)

1316
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
El sonido de esas caídas
corriendo a mi lado mientras subía.

1317
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
El poder del agua.

1318
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Me gusta usar eso en el cine.

1319
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
(Christopher Boyes) Estaba trabajando
sobre "Un río lo atraviesa",

1320
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
y el diseñador de sonido acaba de decir:

1321
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
"Mira, sólo necesito que salgas
y grabar sonidos."

1322
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
(cambia de movimiento)

1323
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
Conocía cada corriente
dentro de cien millas.

1324
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
(Agua que fluye)

1325
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
Cuando lo escuché en la película,
Podía sentir la humedad del arroyo,

1326
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
y pude escuchar la presencia
de este volumen de aire.

1327
01:19:06,120 --> 01:19:08,240
(Pájaros cantando)

1328
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
Eso me golpeó tan fuerte,

1329
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
Pensé para mis adentros,

1330
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
"Este soy yo con mi padre pescando
cuando tenía ocho años."

1331
01:19:18,680 --> 01:19:20,640
(Música suave de piano)

1332
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
Me lleva a una situación realmente pacífica,
momento importante en mi vida.

1333
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
Todo tiene emoción,
y por tanto espíritu.

1334
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
(Eugene Gearty)
Ang realmente quería el viento.

1335
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
tener su propio carácter
en esta película.

1336
01:19:45,600 --> 01:19:47,000
(Ropa ondeando al viento)

1337
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
(Ang Lee) El sonido del viento fue
Muy expresivo para los personajes.

1338
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
cuanto callan
sobre sus sentimientos.

1339
01:19:56,680 --> 01:19:58,960
- (El viento aúlla en voz baja)
- (La puerta se cierra)

1340
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
Cuánta represión soportan.

1341
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
Ese es el arte del sonido.

1342
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
Esa capacidad de interpretar expresivamente
cosas que están pasando.

1343
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
El elemento final
de la banda sonora es música.

1344
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
Tiene una conexión directa con la emoción.

1345
01:20:30,240 --> 01:20:32,480
(Música conmovedora)

1346
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
lo grandioso
sobre la música es

1347
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
es allí donde usted, como audiencia,
podemos conectarnos a nivel humano.

1348
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
Tiene una forma de invitarte a entrar.

1349
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
La forma en que los registra,
la forma en que se ejecutan

1350
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
Es extremadamente lujoso y épico realmente.

1351
01:21:00,560 --> 01:21:04,280
(La música sube de volumen)

1352
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
(Ricardo Rey)
Me encanta que Hans no se rinda,

1353
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
y él sigue intentando lograrlo
cada vez mejor. Está obsesionado.

1354
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
Mira quién está aquí.

1355
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
(Hans Zimmer) Creo que el corazón tiene que
viene primero y luego le sigue el intelecto.

1356
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Hola, chicos.

1357
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- Papá.
- ¿Hola, qué tal?

1358
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
Tu trabajo es subir
con lo inimaginable para ellos.

1359
01:21:38,040 --> 01:21:40,040
(Explosión)

1360
01:21:40,120 --> 01:21:42,840
(Música dramática)

1361
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
Piensas en las personas
momentos favoritos de la película

1362
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
y suele ser un elemento de partitura.

1363
01:21:52,560 --> 01:21:54,360
(Shuri guanteletes disparando)

1364
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"Black Panther" se desarrolló en África,

1365
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
y la música es tan importante
en establecer eso.

1366
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
Entonces mi compositor,
él fue la primera persona a la que llamé.

1367
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
cuando escribo música
para cualquiera de sus proyectos,

1368
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
Siempre me estoy esforzando
a otro tipo de nivel.

1369
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
La música es lo que une.
todo junto.

1370
01:22:13,520 --> 01:22:15,440
(Música rítmica)

1371
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
Experimentando en la música contemporánea...

1372
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...pero tampoco tener miedo

1373
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
para traer el clásico,
Tema realmente heroico.

1374
01:22:27,640 --> 01:22:30,080
(Música dramática)

1375
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
¿Y cómo unimos eso?
en una pieza musical consistente?

1376
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
Vamos a escribir algo nuevo.
crear algo completamente diferente.

1377
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
Luego lo vimos
y fue como, "Esto es perfecto".

1378
01:22:46,560 --> 01:22:48,760
(Música rítmica)

1379
01:22:51,160 --> 01:22:53,160
(Música dramática)

1380
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
Y una canción puede hacerlo en tres minutos.

1381
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
que gran pelicula
necesita horas para hacerlo.

1382
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
(Teri E. Dorman) Es la colaboración
esfuerzo de toda esa gente...

1383
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...que hacen que esa banda sonora sea lo que es.

1384
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
Y el último paso es proporcionar
eso a la etapa de mezcla de sonido.

1385
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Mezcla de regrabación
es un componente clave del sonido cinematográfico.

1386
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
Tomas todos los elementos.
de los editores de sonido

1387
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
y finalmente los juntas
como lo haría un director de orquesta.

1388
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
Puedes subir la música.
para potenciar la emoción.

1389
01:23:49,320 --> 01:23:51,560
(Música suave)

1390
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
(Gary Rydstrom) Puedes subir el volumen
efectos de sonido para agregar un golpe visceral.

1391
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
(Disparos)

1392
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
O puedes rechazarlos a ambos
centrarse en una línea de diálogo.

1393
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
Me alegro que seas tú...

1394
01:24:15,080 --> 01:24:17,040
(Fuertes lluvias)

1395
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
Mezclar también implica pensar en
donde se colocan los sonidos en la pantalla

1396
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
y cómo se mueven.

1397
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
(Omitir Livesay) Usamos esta panorámica
técnica por todas partes en "Roma".

1398
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
¿Qué componentes podrían ir?
de ese lado a ese lado,

1399
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
izquierda, centro, derecha.

1400
01:24:37,080 --> 01:24:39,680
(Charla ininteligible)

1401
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
Haz que las voces se muevan de esa manera.
cuando la cámara se desplaza en esa dirección.

1402
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
Alfonso estaba constantemente tratando de conseguirnos
para mantener las cosas en movimiento.

1403
01:24:53,080 --> 01:24:55,200
(Charla ininteligible)

1404
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
"Roma" está llena de mucha
sonidos de primer plano/fondo.

1405
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
La película es muy auditiva.

1406
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
Hay muchos sonidos sucediendo.

1407
01:25:05,720 --> 01:25:06,920
(Charla ininteligible)

1408
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
La danza entre los elementos.
Es lo que considero cinematográfico.

1409
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Este es el núcleo de la mezcla:

1410
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
tomando todos estos componentes,
creando un lugar para todos ellos.

1411
01:25:32,160 --> 01:25:33,360
(El caballo relincha)

1412
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
(Anna Behlmer) Así que es realmente
construyendo las pistas lentamente...

1413
01:25:35,880 --> 01:25:37,200
(Espadas chocando)

1414
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
... tener todo en juego
armoniosamente.

1415
01:25:39,520 --> 01:25:41,280
(Gritando)

1416
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
En un momento dices: "Está bien, tenemos
una película. "Suena como una película."

1417
01:25:49,000 --> 01:25:50,440
(Gritando)

1418
01:25:54,160 --> 01:25:57,280
(Espadas chocando)

1419
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Cuando sientes esa piel de gallina
entonces lo has hecho bien.

1420
01:26:04,560 --> 01:26:06,720
(Música suave)

1421
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
(Teri E. Dorman) El círculo del talento
es un grupo colaborativo de personas

1422
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
que pasan horas y horas
y días y días en las trincheras

1423
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
que están haciendo todo el trabajo.

1424
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
Y si la gente tiene que intentarlo
y encontrar significado en lo que hacen,

1425
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
es el grupo de personas
con el que estás trabajando.

1426
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
(Ben Burtt)
Pero es fácil perder eso de vista.

1427
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
Porque tuve éxito público.
tan rápido en mi carrera,

1428
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
vienes a trabajar todos los días
pensando que eres un genio ganador del Oscar.

1429
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
Muchas gracias.

1430
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
Pero no puedes poner eso
tipo de presión sobre ti mismo,

1431
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
que cada vez que haces algo
va a sacudir al mundo.

1432
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
Y esto llevó a
una crisis nerviosa.

1433
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Finalmente llegó un día.
No pude trabajar más.

1434
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
Estaba sentado en la consola.
llorando para mis adentros.

1435
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
No sabía por qué. fue porque
Había invertido demasiado en ello.

1436
01:27:04,880 --> 01:27:07,480
(Música suave de piano)

1437
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
Una de las cosas principales
siempre intentaría hacer

1438
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
era llegar a casa para cenar
con mi familia.

1439
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
Tengo que apreciar a mi esposa, Peggy,
en todos los años,

1440
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
ella me arrastró de regreso
fuera de mi mundo de fantasía.

1441
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
No pierdas el pie.
Plántalo en algo afuera.

1442
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
Esas son cosas buenas.

1443
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Llegas al punto
donde te das cuenta

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
que quieres ser feliz
haciendo el trabajo que estás haciendo.

1445
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
El placer está en...
lo que sucede a diario.

1446
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
Vienes un martes cualquiera.

1447
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
y estás trabajando para hacer
Los transeúntes se salvan del ruido de las bicicletas.

1448
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
Si puedes disfrutarlo y verlo
por lo que es para una tarea diaria,

1449
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
entonces ahí es donde
el placer estará.

1450
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
(Bobbi Banks) Amo lo que hago.
Es muy tedioso.

1451
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
Lleva mucho tiempo.

1452
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
Pero cuando puedo reproducir algo
y puedo sentirlo, pensé: "Oh, hombre".

1453
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
Ya sabes, es sólo...
es realmente satisfactorio.

1454
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
(Pat Jackson) Simplemente no podía creerlo.
Me pagaban dinero real

1455
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
para divertirme tanto.

1456
01:28:25,880 --> 01:28:27,160
(Risas)

1457
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
siempre digo
Odiaría tener un trabajo de verdad.

1458
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Pellizcarme todos los días.

1459
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
(Gary Rydstrom)
Incluso en mis inicios en mi carrera sonora,

1460
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Recuerdo lo mágico que me sentí.

1461
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
El cine era un lugar para tener emociones.
eso era seguro.

1462
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
De todas las formas,
todas las cosas que puedo hacer en las películas

1463
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
o haberlo hecho en películas,
el sonido sigue siendo la mejor manera

1464
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
experimentar emoción
trabajando en una película para mí.

1465
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
(Walter Murch) Entonces, la creación de
el cine sonoro hizo del sonido una forma de arte.

1466
01:29:00,880 --> 01:29:02,560
(Zumbido del helicóptero)

1467
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
ha sido muy valioso

1468
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
en la evolución
de la relación humana

1469
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
al cosmos.

1470
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
El trabajo que todos hacéis
hacer contribuciones masivas

1471
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
a la narración de la historia.

1472
01:29:20,680 --> 01:29:21,720
(Hace sonido)

1473
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
Y me encanta toda tu astucia
e ingenio,

1474
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
y me encanta la sensación de diversión.

1475
01:29:27,200 --> 01:29:28,240
(Raspados y crujidos)

1476
01:29:28,320 --> 01:29:30,240
(Sable de luz silbido)

1477
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
Hace que estos momentos sean eternos.

1478
01:29:32,840 --> 01:29:35,400
(Tarzán aullando)

1479
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
Sabes silbar,
¿No es así, Steve?

1480
01:29:38,480 --> 01:29:39,680
(Silbatos)

1481
01:29:39,760 --> 01:29:41,000
(pitido)

1482
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
(Grita) ¡Vamos, hombres!

1483
01:29:43,320 --> 01:29:45,640
- (Gritando)
- (Rugido del motor del avión)

1484
01:29:45,720 --> 01:29:49,320
- (Música premonitoria)
- (Gritos)

1485
01:29:50,560 --> 01:29:52,640
- (El vidrio se rompe)
- (La roca retumba)

1486
01:29:52,720 --> 01:29:54,400
(Explosión)

1487
01:29:56,320 --> 01:29:59,360
(Grita y luego suspira)

1488
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Estaré aquí mismo.

1489
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
¡Corre, Forrest, corre!

1490
01:30:10,680 --> 01:30:11,680
(Las espadas suenan)

1491
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
¡Espera!

1492
01:30:13,920 --> 01:30:15,200
(Las balas rebotan)

1493
01:30:15,280 --> 01:30:17,080
(Gritando)

1494
01:30:18,720 --> 01:30:21,080
(Rugido del motor del Halcón Milenario)

1495
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1496
01:30:32,360 --> 01:30:34,080
(Búho ululando a lo lejos)

1497
01:30:38,800 --> 01:30:39,840
(Chicharras chirriando)

1498
01:30:48,360 --> 01:30:50,600
(Trueno)

1499
01:30:57,520 --> 01:30:59,640
(Pájaros cantando)

1500
01:31:18,040 --> 01:31:20,040
(Música orquestal suave)

1501
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
(Música suave de piano)